제12회 

천상병예술제 김정대 시 사진전

2015년 4월25일(토) ~ 5월3일(일) 

의정부예술의전당

작가 머리말

동양화와 서양화의 여러 형식적 차이 중 하나는, 동양화에는 그림에 글을 함께 

담는다는 점이다.

동양에서는 그림만으로 모든 것을 전달할 수 없기에, 글과 함께 담아내는 

문인화가 하나의 장르로 자리 잡았다. 그리고 시대의 흐름에 따라 서양화가

 주류를 이루게 되었고, 19세기 사진의 발명은 시각 예술에 큰 전환점이 되었다. 

한 세기 반이 흐른 지금, 과학의 발전과 디지털 기술은 사진은 

물론 모든 예술 분야와 사람들의 생활 양식에 큰 변화를 주고 있다.

이런 시대에 그림이 아닌 사진과 글의 만남은 새로운 시도라기보다, 

이미 수백 년 전부터 이어져 온 문인화가 사진으로 대체된 연장선상의 작업이며, 이 시대에 걸맞은 자연스러운 결합이라 할 수 있다.

천재 시인의 시를 시각화하기 위해 이에 맞는 사진을 찍고, 

때론 이미 찍어 놓은 사진을 재해석했던 작업은 쉽지도 순탄하지도 않았지만, 

나에겐 시를 해석하고 시각화하는, 의미 깊은 새로운 도전이었다.

사진의 부족함이야 말해 무엇하랴.

내 걱정은 시인에게 누가 되지 않았기를 바랄 뿐이다.

언제나 새를, 술을, 아내를 좋아했고, 가난은 직업처럼 받아들이던 

그가 어떤 부자보다 더 부자답게 살았음이 시를 읽는 내내 흐뭇했지만,

 가슴 한켠은 여전히 아려온다.

전시가 시작되는 2015년 4월 25일이다.

우연인지?

필연인지?

<우리 집 뜰의 봄>에 나온 첫 구절 '오늘은 1991년 4월 25일 

뜰에 매화가 한창이다.'처럼

오늘은 그의 집 뜰에도 매화가 한창 피었을 것이다.

그리고 그 매화 가지 사이로 함박웃음 가득한 새 한 마리도 앉아 있을 것이다.

# 귀천 글꼴 제공 국민대학교 김민 교수
# 예술 감독  김 병호

Artist's Note

Among the several formal differences between Eastern and Western painting, 

one is that Eastern painting incorporates text directly into the image.

In the East, because a painting alone could never convey everything, 

the literati painting tradition—pairing image with text—became established as its own genre.  As times changed, Western-style painting came to dominate, and the invention of photography in the 19th century marked a major turning point in the visual arts. 

A century and a half later, advances in science and digital technology are bringing sweeping change not only to photography, but to every field of art 

and to the very fabric of how people live.

In such an age, the meeting of photograph and text—rather than painting and text

—is not so much a new experiment as it is an extension of what literati painting has been doing for centuries, now simply carried forward with photography in place of the brush: 

a natural union suited to this era.

The work of photographing images to visualize the poems of a great poet, and at times reinterpreting photographs already taken, was neither easy nor smooth. But for me,

 it was a profound new challenge—to interpret a poem and give it visual form.

Of the photograph's inadequacy, what more is there to say.

My only hope is that I have not brought shame upon the poet.

He always loved birds, drink, and his wife, and accepted poverty as though it were his calling. 

Reading his poems, I was moved again and again by how he lived more richly than any wealthy man—and yet, even now, a corner of my heart still aches.

The exhibition opens on April 25, 1991.

Coincidence? 

Or destiny?

As the opening line of Spring in Our Garden reads: "Today is April 25th, 1991. 

The plum blossoms are in full bloom in the garden."

Today, the plum blossoms must be in full bloom in his garden as well.

And somewhere among the plum branches, a bird sits, wearing the broadest of smiles.

# Font for "Gwicheon" (귀천) provided by Professor Kim Min, Kookmin University.

#Artistic Director  Kim Byung-ho